Monographien

RUECKER, Joachim: Standards and Status. How Kosovo became Independent. München - Berlin, 2011. ISBN 978-3-86688-158-7. eBook (PDF), 183 S., 19,00 Euro (Best.Nr. 8022, eBook (PDF))

The author has been the Special Representative of the Secretary general and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the largest civilian peacekeeping mission in UN history, through the decisive period from September 2006 to June 2008. Before that, Joachim Ruecker was Deputy Special Representative and head of the Economic Reconstruction pillar of UNMIK. Prior to joining UNMIK, he served in a variety of international and national posts including as Deputy High Representative in Sarajevo and for almost a decade as Mayor of the industrial city of Sindelfingen in southern Germany. Mr. Ruecker, who holds a PhD in international economics, is also a German Ambassador and continues to hold various postings with the German Foreign Service. He began his engagementwith the Balkans during his tenure as foreign policy advisor to the Social Democratic parliamentary group in the German Bundestag in the early 1990s.

TORRI, Stefania: Dostojewskij in der deutschen und italienischen Literatur. Eine komparative Studie (1881-1927). München - Berlin, 2011. ISBN 978-3-86688-142-6. Br., 264 S., 30,00 Euro (Best.Nr. 8016, eBook (PDF))

Das Werk beleuchtet die Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Umgang mit der literarischen Rezeption Dostojewskijs im deutschen und italienischen Kulturraum: Zunächst wird Dostojewskij sowohl in Deutschland als auch in Italien als irritierendes Phänomen wahrgenommen. Während sich die Diskussion in Deutschland dann auf die Person des Autors und auf seine Figuren konzentriert, die als Spiegelbilder seines Selbst gedeutet wurden, werden in der italienischen Wissenschaft vor allem die Darstellung der authentischen Empfingungen und die Ausdruckskraft der Alltagssprache gegen Rhetorik und akademischen Formalismus betrachtet. Zur Zeit des ersten Weltkriegs verstärken sich die Diskussionen über den Nationalcharakter und in der folgenden Zwischenkriegszeit spiegeln sich in der deutschen Dostojewskij-Rezeption Hoffnung auf Erneuerung, in der italienischen hingegen stehen die künstlerischen Verfahrensweisen Dostojewskijs im Vordergrund.

Bulgarien-Literatur vor und nach dem EU-Beitritt Bulgariens 2007. Eingeleitet und zusammengestellt von Helmut W. Schaller. München - Berlin, 2010. ISBN 978-3-86688-101-3. Br., 59 S., 7,80 Euro (Best.Nr. 8004)

Katalog zur Buchausstellung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. in Zusammenarbeit mit der Osteuropa-Abteilung in der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz 3. - 31. März 2010: Allgemeine Literatur zu Bulgarien und Europa; Geschichte und Zeitgeschichte Bulgariens von den ersten Anfängen bis 1944 und von 1944 bis 2008; Aktuelle Fragen zu Politik, Recht und Wirtschaft Bulgariens; Bulgarische Sprache und Literatur; Bulgarische Orthodoxe Kirche; Kunst; Wissenschaftsgeschichte.

A. S. PUSCHKIN, Der Gefangene im Kaukasus (Kavkazskij plennik). Text, Faksimile der deutschen Erstübersetzung (1823), Prosaübersetzung. Herausgegeben von der Deutschen Puschkin-Gesellschaft. Bearbeitet, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Andreas Ebbinghaus. München - Berlin, 2009. ISBN 978-3-86688-087-0. Geb., 169 S. mit s/w Abb. und Bibl., 19,80 Euro (Best.Nr. 9029)

Der Band stellt Texte und Materialien zusammen, die dem interessierten Leser, zumal dem deutschsprachigen, Alexander Puschkins erste 'südliche' Verserzählung Der Gefangene im Kaukasus (Kavkazskij plennik) zugänglich machen. Neben dem Originaltext und dem Faksimile der 1823 in St. Petersburg erschienenen ersten deutschen Nachdichtung ist eine deutsche Prosaübersetzung aufgenommen. Im Kommentarteil werden u. a. bisher in der Forschung nicht herangezogene zeitgenössische Quellen behandelt. Das ausführliche Nachwort untersucht Entstehungs- und Textgeschichte, Puschkins (angeblichen) Byronismus sowie die Handlungsstruktur und die 'ethnografische' Motivschicht des Werkes im Hinblick auf sein Konzept, den 'Blick eines Europäers' auf das Problem 'Russland und der Kaukasus' zu werfen

ДАНИЛЕНКО, Борис: Материалы к творческой биографии И.А. Гарднера (1898-1984). Москва-München, 2008. ISBN 978-3-86688-051-1. Br., 322 S., Namenreg., Fotos, Bibl., 20,00 Euro (Best.Nr. 3153)

Совместное издание с Синодальной библиотекой Московского Патриархата (978-5-93495-005-8). Имя Ивана Алексеевича Гарднера (9.12.1898, Севастополь - 26.02.1984, Мюнхен), ставшее хорошо известным  в церковной и научной среде после выхода в свет его фундаментального труда Богослужебное пение Русской Православной Церкви (Jordanville, 1978-1982), остающегося до сих пор самым широким по охвату и всеобъемлющим по анализу цековно-певческой традиции, вновь приковывает к себе пытливые взгляды исследователей. Человек удивительной и сложной судьбы, щедро одаренный множеством талантов, И.А. Гарднер на протяжении всей своей долгой жизни смог сохранить по-детски искреннее и по взрослому пытливое отношение ко всем явлениям, с которыми ему приходилось сталкиваться. Творческая и даже артистическая натура всегда соперничала в нем с задатками беспристрастного и даже несколько суховатого бытописателя, а стремление к деятельной жизни вступали в спор с желанием трудиться в уединении монашеской кельи или тиши кабинета ученого.

ПАНФИЛОВИЧ, Игорь: Медный всадник Александра Пушкина. История толкований поэмы и ее содержание. Übersetzt aus dem Deutschen von T. Baskakova. München, 2007. ISBN 978-3-86688-016-0. Br., 642 S., Bibl., 32,00 Euro (Best.Nr. 9016)

Предлагаемая читателю в русском переводе книга известного немецкого русиста Игоря Панфиловича впервые была опубликована в 1995 году в рамках серии (Specimina Philologiae Slavicae). Данная публикация представляет собой переработанное и расширенное издание. Книга задумана как обзор состояния дискуссий о пушкинской поэме в определенный момент времени. Перевод на русский язык расширяет круг реципиентов исследования, сделав его доступным, прежде всего, в русском и англо-американском речевом регионе.

DEIMEL, Johanna; MEURS van, Wim (eds.): The Balkan Prism. Retrospective by Policy-Makers and Analysts. Editorial staff: Sarah Adeney, Julia McCall. München, 2007. ISBN 978-3-86688-000-9. Pb., 535 pp., 29,80 Euro (Best.Nr. 9010)

The book revisits a crucial and eventful decade of policy making and analysis in and for the Balkans. This decade has produced a unique community of international policy makers, strategists, advisors, analysts and academics permanently involved in an intense and fast-moving debate. As new trends and momentous events have redefined the parameters of the debate time and again, reflections on the fundamentals of the policy choices made and the adequacy of the analyses offered are rare. Therefore, this book written by forty policy makers and analysts from the region as well as important Western states and international organisations, takes a step back for a retrospective on a European region in a decade of wavering between conflict and reform. The book is dedicated to Franz-Lothar Altmann, the doyen of policy-related Balkan studies in Germany, but not as a classical liber amicorum. The essays have been written with a next generation in mind, students of the Balkans striving to make sense of this decade of intense debate and cumulating policy papers.

10. DEUTSCHER SLAVISTENTAG. PROGRAMM. Universität Tübingen 1. bis 3. Oktober 2009. Herausgegeben vom Slavischen Seminar der Universität Tübingen. München - Berlin, 2009. ISBN 978-3-86688-088-7. Br., 165 S. m. Personenregister, 5,80 Euro (Best.Nr. 9027)   

9. DEUTSCHER SLAVISTENTAG. PROGRAMM. München 4. bis 6. Oktober 2005. Herausgegeben vom Institut für Slavische Philologie der LMU München. München, 2005. ISBN 3-87690-933-3. Br., 185 S. m. Personenregister, 5,80 Euro (Best.Nr. 3-87690-933-3)