Bulgarien-Jahrbuch
Herausgegeben von Sigrun Comati, Wolfgang Gesemann, Raiko Krauß und Helmut Schaller im Auftrag der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. (früher: Biblion Verlag, erscheint seit 2008 im Verlag Otto Sagner)
Bulgarien-Jahrbuch 2009/2010. München - Berlin 2011. ISBN 978-3-86688-127-3. Br., 175 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 8014
)
Aus dem Inhalt: Schaller, Helmut: Georg Stadtmüller (1909-1985) und Bulgarien; Schaller, Helmut: Das Deutsche Wissenschaftliche Institut in Sofia/1940-1944; Jelavich, Charles: Bulgarische "Incanubula" in der "Library of Congress"/Washington; Clarke, James: The first Bulgarian book. Sowie Personalia, Aktuelles, Anzeigen und Rezensionen.
Bulgarien-Jahrbuch 2008. München, 2009. ISBN 978-3-86688-064-1. Br., 277 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 9022)
Aus dem Inhalt: Stammler, Heinrich: Sofia.; Dragneva, Margarita: Die Sozialisation von Kindern mit Roma-Herkunft.; Hamm, Anja: Literatur und Geschichtskultur. Zur Erzählprosa Ivajlo Petrovs im Kontext bulgarischer Literatur im Staatssozialismus.; Krauß, Raiko: Die deutschen und österreichischen Grabungen in Bulgarien.; Röhling, Horst: Populärwissenschaft - was bleibt?; Schaller, Helmut: Bulgarien zwischen 1933 und 1943: Innenpolitische und außenpolitische Entwicklungen in schwierigster Zeit.; Schaller, Helmut: Das Bulgarische als europäische Sprache aus linguistischer Sicht.; Tonova, Tanja: "Heimat" bei bulgarischen Migranten in Deutschland.; Stammler, Heinrich: Kleine bulgarischen Praeludien und Vignetten. Schick, Ivanka: Bibliographie zur bulgarischen Volksdichtung.; Endler, Dietmar: Ilja Konev zum 80. Geburtstag. Sowie Anzeigen und Rezensionen.
Bulgarien-Jahrbuch 2007. München, 2007. ISBN 978-3-932331-78-7. Br., 270 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 9014)
Aus dem Inhalt: Helmut W. Schaller, 10 Jahre Deutsch-bulgarische Gesellschaft. Beiträge: Barbara Beyer, Die bulgarische Moderne und Richard Dehmel, II; Nikolaj Cernokozev, Die erste Übersetzung Vazov's Erzählung "Der alte Jotzo schaut aus" ins Deutsche und deren Übersetzer; Denitza Kisseler, Michail Ljutov (1887-1965) - ein neues Fragment der bulgarisch-deutschen Kontakte in der bildenden Kunst; Deniza Popova, Die Sammlung bulgarischer Musik im Berliner Phonogramm-Archiv; Helmut W. Schaller, Deutsche Sprache und Deutschunterricht in Bulgarien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts; Emilia Stajceva, Balkanslaven bei Goethe; Heinrich A. Stammler. Teodor Trajanov (1992-1945) zum Gedenken. Bibliographie, Personalia, Aktuelles, Anzeigen und Rezensionen. Dem Inhalt ist ein Grußwort des Bundespräsidenten Horst Köhler vorangestellt.
Bulgarien-Jahrbuch 2006. München, 2006. ISBN 978-3-932331-91-6. Br., 251 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 9009)
Aus dem Inhalt: Sigrun Comati, Helmut W. Schaller zum 65. Geburtstag. Beiträge: Barbara Beyer, Die bulgarische Moderne und Richard Dehmel, I; Gisela Lindner, Sprachwandel im Bulgarischen in der letzten Dekade des 20. Jahrhunderts; Helmut W. Schaller, Wissenschaftliche Sammelbände zu Bulgarien in Deutschland im 20. Jahrhundert; Sonja Schüler, Minderheitenpolitik und Ethnizität im Demokratisierungsprozess - Das Beispiel der Roma in Bulgarien. Bibliographie: Rumjana Zlatanova, Bulgarische Literaturwissenschaft in deutschsprachigen Zeitschriften und Sammelbänden (Teil II). Personalia: Helmut W. Schaller, Ivan Duridanov (1920-2005) zum Gedächtnis; Kiril Kostov zum 85. Geburtstag; Sigrun Comati, Ruselina Nicolova zum 65. Geburtstag. Aktuelles: Spartak Paskalevski, Das Kunstprojekt "9+1" und der X. Salon des Arts, Sofia; Doris Klein, Bulgarien in Regensburg - die "donumenta" 2005; Spartak Paskalevski, Rumjana Zlatanova, "Guten Abend Mozart" - Ausstellung deutscher und bulgarischer Künstler in Sofia. Anzeigen und Rezensionen.
Bulgarien-Jahrbuch 2004/2005. Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Gesemann gewidmet. München, 2005. ISBN 978-3-932331-54-1. Br., 220 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 3-932331-54-0)
Aus dem Inhalt: Wolfgang Gesemann zum 80. Geburtstag; Autogramme Ivan Vazovs, Bulgarien in der Kunstpolitik des Dritten Reiches; Form und Funktion der Musikanten-Geheimsprache in Bulgarien und in Makedonien; Die Rolle Bulgariens in der deutschen Diplomatie; Das bulgarische Staatswappen in Geschichte und Gegenwart; Zum Rilke-Bild in Bulgarien. Bibligraphie. Personalia. Anzeigen und Rezensionen.
Bulgarien-Jahrbuch 2002/2003. München, 2004. ISBN 978-3-932331-46-6. Br. 212 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 3-932331-46-x)
Aus dem Inhalt: Überlegungen zur Periodisierung der bulgarischen Literaturentwicklung, Kirche und Nation, Fürst Alexander von Battenberg, Rideo ergo sum - Der lachende Bulgare, Ricarda Huch, Über die ästhetische Weltsicht von Emanuil Pobdimitrov, Historische Grammatiken des Bulgarischen, Zeitgenössische bulgarische Kunst, Die Vita des heiligen Methodius, Anzeigen und Rezensionen.
Bulgarien-Jahrbuch 2000/2001. München, 2003. ISBN 978-3-932331-34-3. Br., 169 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 3-932331-34-6)
Aus dem Inhalt: Bulgarien heute in Istanbul. Auf den Spuren der bulgarischen Minderheit in der Metropole am Bosporus; Literatur als "falsches" Zeitdokument. Zu Viktor Paskovs deutsch-bulgarischem Roman Germanija "mrasna prikazka" (1993); Comedian Harmonists. Erinnerung an Ari Leshnikov; Fürst Alexander von Battenberg und die schwierige Wiedergeburt Bulgariens im Interessenskampf der Mächte 1879-1886; Das Haus Sachsen-Coburg-Gotha und seine Bedeutung für Bulgarien in Vergangenheit und Gegenwart; Bulgarienforschung in Deutschland; Bibliographie der beschreibenden Grammatiken der bulgarischen Sprache; Personalia, Anzeigen und Rezensionen.
Bulgarien-Jahrbuch 1998/1999. Marburg, 2000. ISBN 978-3-932331-12-1. Br., 177 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 3-932331-12-5)
Das Bulgarien-Jahrbuch 1998/1999 enthält Beiträge von Frank Hoffmeister, Sven Merkel, Björn Opfer, Helmut Schaller, Hannelore Scholz und Karin Wullenweber zu Themen aus den Bereichen Europapolitik, Literaturwissenschaft, Geschichte sowie Gesellschaft. Der Bibliographieteil liefert eine erschöpfende Zusammenstellung der Lehrmittel zum Bulgarischen für die Zeit des 19. und 20. Jahrhunderts. In den Personalia werden u.a. durch kurze Portraits Ilija Konev (Bulgarien), Emilija Stajcheva (Bulgarien) und Heinrich Stammler (USA) vorgestellt. Den Abschluß bilden Rezensionen zur aktuellen bulgaristischen Literatur. Dem Bulgarien-Jahrbuch 1998/1999 vorangestellt ist ein Grußwort des Kulturreferenten der Deutschen Botschaft in Sofia Reinhard Haßenpflug.
Bulgarien-Jahrbuch 1997. Marburg, 1997. ISBN 978-3-932331-06-0. Br., 194 S., 19,80 Euro (Best.Nr. 3-932331-06-0)
Aus dem Inhalt: Helmut W. Schaller, 10 Jahre Deutsch-bulgarische Gesellschaft. Beiträge: Barbara Beyer, Die bulgarische Moderne und Richard Dehmel, II; Nikolaj Cernokozev, Die erste Übersetzung Vazov's Erzählung "Der alte Jotzo schaut aus" ins Deutsche und deren Übersetzer; Denitza Kisseler, Michail Ljutov (1887-1965) - ein neues Fragment der bulgarisch-deutschen Kontakte in der bildenden Kunst; Deniza Popova, Die Sammlung bulgarischer Musik im Berliner Phonogramm-Archiv; Helmut W. Schaller, Deutsche Sprache und Deutschunterricht in Bulgarien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts; Emilia Stajceva, Balkanslaven bei Goethe; Heinrich A. Stammler. Teodor Trajanov (1992-1945) zum Gedenken. Bibliographie, Personalia, Aktuelles, Anzeigen und Rezensionen. Dem Inhalt ist ein Grußwort des Bundespräsidenten Horst Köhler vorangestellt.
